-
1 virtual
•• virtual, virtually
•• Virtual being such in force or effect, though not openly so (The Random House Dictionary).
•• Довольно коварное для переводчика слово, особенно до недавнего времени, которое обогатило русский язык словом виртуальный, что несколько облегчило жизнь «ленивым и нелюбопытным». Но это нововведение выручает далеко не всегда. Достаточно опасно и поверхностное знакомство со словарными эквивалентами – большинство словарей дают фактический, практический. Кстати, эти русские слова имеют разные контекстуальные оттенки значения: практический (практически) куда ближе к смыслу английского virtual. Из всех словарных определений мне кажется самым удачным то, которое предлагает Oxford American Dictionary: being so in effect though not in name or according to strict definition (близко к новомодному у нас как бы, хотя упаси меня Бог советовать переводчику часто прибегать к этому словосочетанию; наоборот, оно настолько засоряет современную русскую речь, что надо его всячески избегать, ведь требования к речи переводчика гораздо строже, чем к бытовому разговору). Слово virtually, употребление которого стало в последнее время особенно частым, можно в большинстве случаев безбоязненно переводить по существу или практически: President Clinton announced Friday a ten-year extension of the current moratorium on oil drilling off virtually all American ocean coastlines (New York Times). Some get paid virtually nothing – once the cost of housing and food has been deducted (New York Times).
-
2 virtual
virtual [ˊvɜ:tʃυǝl] a1) факти́ческий, не номина́льный, действи́тельный2) виртуа́льный, возмо́жный3) опт. мни́мый;virtual image мни́мое изображе́ние
-
3 virtual
virtualКлючевое слово С++, объявляющее виртуальную функцию (virtual function). -
4 virtual
-
5 virtual
-
6 virtual
1) фактический
2) виртуальный
3) действующий
4) возможный
5) возможен
6) эффективный
7) эффективен
8) эквивалентный
9) эквивалентен
10) мнимый
– virtual address
– virtual call
– virtual cathode
– virtual focus
– virtual ground
– virtual image
– virtual inertia
– virtual mark
– virtual quantum
– virtual source
– virtual storage
– virtual terminal
– virtual transition
multiple virtual storage — <comput.> память виртуальная многоуровненная
-
7 virtual
1. a фактический, действительный; являющийся по существу, реально2. a физ. возможный, виртуальныйvirtual call — виртуальный вызов; виртуальное соединение
3. a опт. мнимый4. a спец. эффективныйСинонимический ряд:practical (adj.) constructive; effective; essential; implicit; implied; in effect; near; practical; pragmatic; substantial; tacitАнтонимический ряд: -
8 virtual
[ˈvə:tjuəl]virtual виртуальный, возможный, по существу дающий тот же эффект в данных условиях virtual виртуальный virtual вчт. виртуальный virtual действительный virtual фактический, не номинальный, действительный virtual фактический, действительный virtual фактический virtual уст. эффективный -
9 virtual
[ʹvɜ:tʃʋəl] a1. фактический, действительный; являющийся (чем-л.) по существу, реально ( а не формально)he is a virtual stranger, although we've met - я его по сути не знаю, хотя мы и встречались
2. физ. возможный, виртуальный3. опт. мнимый (о фокусе, изображении)4. спец. эффективныйvirtual rating - тех. эффективная мощность
-
10 virtual
виртуальный имя прилагательное: -
11 virtual
English-Russian dictionary of Information technology > virtual
-
12 virtual
виртуальный; возможный; потенциальный -
13 virtual
возможный, виртуальный, фактический, действительный
– virtual cell
– virtual circuit
– virtual displacement
– virtual pair
-
14 virtual
unwirklich, auch invirtual life - rechnererzeugtes “Leben”
Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > virtual
-
15 virtual
['vɜːʧuəl], [-tju-]прил.1) в сущности являющийся (чем-л.)I found myself married to a virtual stranger. — Оказалось, что мы с женой в сущности не знали друг друга.
My husband is a virtual recluse. He works seven days a week, just coming out of his office for meals. — Мой муж - настоящий затворник. Торчит у себя в кабинете семь дней в неделю. Выходит только, чтобы поесть.
Most of her friends considered her a virtual pauper. — Многие друзья считали её просто нищей.
2) физ. возможный, виртуальный3) воображаемый; существующий лишь как продукт воображения4) информ. виртуальный -
16 virtual
-
17 virtual
1) виртуальный; мнимый; гипотетическийот лат. virtus - сила, действие, эффективностьсм. тж. virtual reality2) фактический, действительный, в сущности являющийся чем-либосм. тж. virtual functionАнгло-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. > virtual
-
18 virtual·a
физ., филос., инф. виртуальный \virtual{}{·}a{}e виртуально \virtual{}{·}a{}ec{·}o виртуальность. -
19 virtual
English-russian dctionary of contemporary Economics > virtual
-
20 virtual
фактический; действительный; возможный; виртуальный; эффективный
См. также в других словарях:
Virtual PC — Entwickler: Microsoft Aktuelle Version: VPC 2007 Service Pack 1 (Win) / VPC 7.03 (Mac) (16. Mai 2008 (Win) 14. August 2007 (Mac)) Betriebssystem: Microsoft Win … Deutsch Wikipedia
Virtual — y virtualidad, lo opuesto a lo real y a la realidad, pueden referirse a: Partícula virtual Temperatura virtual Realidad virtual Mundos virtuales Imagen virtual Función virtual Sexo virtual Mascota virtual Bien virtual Herencia virtual… … Wikipedia Español
Virtual — Vir tu*al (?; 135), a. [Cf. F. virtuel. See {Virtue}.] 1. Having the power of acting or of invisible efficacy without the agency of the material or sensible part; potential; energizing. [1913 Webster] Heat and cold have a virtual transition,… … The Collaborative International Dictionary of English
Virtual II — Virtual ] [ (pronounced virtual two ), is a software application that emulates the Apple II series of computers on an Apple Macintosh computer running Mac OS X. The emulator supports these 8 bit Apple II machines: * [Apple II series#Apple… … Wikipedia
virtual — vir‧tu‧al [ˈvɜːtʆuəl ǁ ˈvɜːr ] adjective [only before a noun] 1. a virtual monopoly, ban, takeover etc is so nearly a complete monopoly, ban etc that any difference is unimportant: • They enjoy a virtual monopoly in sales of pickup trucks. •… … Financial and business terms
Virtual CD — Entwickler H+H Software GmbH Aktuelle Version 10.1.0.11 (11. Januar 2011) Betriebssystem Microsoft Windows ab XP Kategorie CD/DVD Emulation Lizenz … Deutsch Wikipedia
Virtual cd — Entwickler: H+H Software GmbH Aktuelle Version: 9.3 (19. November 2008) Betriebssystem: Microsoft Windows ab 2000 Kategorie: CD/DVD Emulation … Deutsch Wikipedia
Virtual DJ — Desarrollador Atomix Productions Virtual DJ Información general Última versión es … Wikipedia Español
Virtual XI — Álbum de estudio de Iron Maiden Publicación 23 de marzo de 1998 Grabación Barnyard Studios, Essex, Inglaterra, 1997 – Febrero 1998 Gé … Wikipedia Español
Virtual XI — Studioalbum von Iron Maiden Veröffentlichung 23. März 1998 Label EMI Electrola GmbH Co. KG … Deutsch Wikipedia
Virtual XI — Virtual XI … Википедия